1
00:00:14,320 --> 00:00:15,840
-Hé, hallo!

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Ze lacht.

3
00:00:20,200 --> 00:00:23,120
Ingeblikt gelach

4
00:00:25,280 --> 00:00:26,280
Schreeuw van verbazing

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,440
Ingeblikt gelach

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,040
...

7
00:00:36,600 --> 00:00:38,800
...

8
00:00:46,560 --> 00:00:47,680
Proost

9
00:00:47,880 --> 00:00:48,880
*Deurbel

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,240
-Ik kon niet...

11
00:00:58,520 --> 00:01:00,080
-Handen omhoog!

12
00:01:05,720 --> 00:01:08,280
Hij antwoordt:
“Nee, het is een trompet.”

13
00:01:08,480 --> 00:01:10,600
...

14
00:01:18,280 --> 00:01:19,960
Ingeblikt gelach

15
00:01:20,160 --> 00:01:22,640
Applaus

16
00:01:22,840 --> 00:01:26,760
...

17
00:01:31,280 --> 00:01:33,680
Ingeblikt gelach

18
00:01:47,320 --> 00:01:48,960
...

19
00:01:49,160 --> 00:01:50,800
Applaus

20
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
Ze schreeuwt.

21
00:01:53,360 --> 00:01:54,960
Ze hapt naar adem.

22
00:01:55,160 --> 00:01:57,560
...

23
00:02:00,560 --> 00:02:27,000
...

24
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
Kreunen

25
00:02:30,080 --> 00:02:33,760
-O, verdomme. Ik geloofde
dat het mij niet zou lukken.

26
00:02:34,000 --> 00:02:35,200
Oké.
Ze ademt.

27
00:02:35,400 --> 00:02:38,240
-Het is dood voor Frankrijk
en Spanje.

28
00:02:38,440 --> 00:02:39,600
Er is Nederland

29
00:02:39,840 --> 00:02:42,320
voor 6 weken.
-Of Engeland.

30
00:02:42,520 --> 00:02:45,880
24 weken amenorroe.
-Met de Brexit is het dood.

31
00:02:46,080 --> 00:02:47,760
Het visum bedraagt ​​150E.

32
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
Hé, een promo voor Rotterdam.

33
00:02:50,160 --> 00:02:51,320
Reserveren wij?
-Ja.

34
00:02:51,520 --> 00:02:54,440
-Wij stoppen.
Wij reserveren helemaal niets.

35
00:02:54,640 --> 00:02:57,640
Ik ga weer aan het werk.
Dit is niet het moment.

36
00:02:59,040 --> 00:03:00,440
-Dat denk je

37
00:03:00,680 --> 00:03:01,760
om het te houden?

38
00:03:02,560 --> 00:03:04,000
Wij hebben de stoel verkocht

39
00:03:04,240 --> 00:03:07,840
een week geleden.
-Ik wil er alleen met Karadec over praten.

40
00:03:08,040 --> 00:03:10,840
Hij heeft kansen
er verantwoordelijk voor te zijn.

41
00:03:11,080 --> 00:03:12,880
Het minste van de dingen,

42
00:03:13,120 --> 00:03:14,360
is om het hem te vertellen.

43
00:03:14,560 --> 00:03:18,400
Ik heb veel dingen voor hem verborgen
en bij mij werkte het niet.

44
00:03:18,600 --> 00:03:22,320
Oké? Voor één keer,
Ik wil de dingen graag goed doen.

45
00:03:22,560 --> 00:03:25,040
-Je hebt één keer seks gehad.
En niet zeker

46
00:03:25,280 --> 00:03:28,960
laat hem het zich herinneren.
-Dit is een gelegenheid om hem eraan te herinneren.

47
00:03:29,720 --> 00:03:34,000
Oh shit. Ik had moeten plassen
voordat u zich aankleedt. Vermoeiend!

48
00:03:34,960 --> 00:03:37,120
-We hebben een optie gezet
op Rotterdam.

49
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
-GOEDEMORGEN.

50
00:03:52,280 --> 00:03:53,280
-Hallo.

51
00:03:54,040 --> 00:03:56,280
Woehoe. Is daar iemand?

52
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
Oh.
-Hoi.

53
00:03:58,120 --> 00:03:59,960
-Goed !
-Je ziet er goed uit.

54
00:04:00,600 --> 00:04:02,960
-Ah goed. BEDANKT.
-Dat zeg ik niet

55
00:04:03,200 --> 00:04:05,600
om je een plezier te doen.
Jij straalt.

56
00:04:05,800 --> 00:04:07,840
-Oké.
-Je bent zelfs een beetje rood.

57
00:04:08,080 --> 00:04:10,400
Ben je heet?
-Houd op met naar mij te kijken.

58
00:04:10,600 --> 00:04:13,000
Vertel me wat we hebben.
-Een moord.

59
00:04:14,680 --> 00:04:16,520
42 jaar, thuisblijvende moeder.

60
00:04:16,760 --> 00:04:19,440
Haar man vond het lichaam.
-Goedemorgen.

61
00:04:21,240 --> 00:04:22,680
-Hallo, Morgane.

62
00:04:22,880 --> 00:04:25,440
Volgens Bonnemain is
het overlijden heeft plaatsgevonden

63
00:04:25,680 --> 00:04:28,080
minder dan een uur geleden.
-Oké. Geweldig.

64
00:04:28,320 --> 00:04:31,720
Nou nee, niet geweldig voor haar.
Je begreep mij.

65
00:04:31,950 --> 00:04:35,070
-Als de man hetzelfde zegt,
dit was vóór zijn aankomst.

66
00:04:35,320 --> 00:04:38,480
En het moordwapen?
-Een mes van 15 cm.

67
00:04:38,720 --> 00:04:41,520
A priori,
de moordenaar vertrok ermee.

68
00:04:45,000 --> 00:04:48,800
-Nee. Naar mijn mening,
het ligt op de plank. Kijk.

69
00:04:49,040 --> 00:04:49,640
Wij zien

70
00:04:49,880 --> 00:04:52,200
dat het slachtoffer
een quiche gemaakt.

71
00:04:52,440 --> 00:04:54,200
De ingrediënten zijn er.

72
00:04:54,440 --> 00:04:56,760
Prei, eieren, melk, garde.

73
00:04:57,000 --> 00:04:57,960
Het ontbreekt gewoon

74
00:04:58,200 --> 00:04:58,920
het mes

75
00:04:59,160 --> 00:05:02,080
die de prei snijdt
en meel

76
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
voor het deeg.

77
00:05:03,520 --> 00:05:04,880
En sinds de T45

78
00:05:05,120 --> 00:05:06,440
werd gerold

79
00:05:06,680 --> 00:05:09,480
en niet gevouwen
net als andere pakketten,

80
00:05:09,680 --> 00:05:12,440
hij is de moordenaar
die het moest wegleggen.

81
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
Het wapen is dus...

82
00:05:17,880 --> 00:05:19,040
binnen.

83
00:05:30,520 --> 00:05:31,840
-Gilles?
-Hm?

84
00:05:32,080 --> 00:05:33,800
-Hebben we het DNA al?

85
00:05:34,280 --> 00:05:36,800
-Ja. DNA, vingerafdrukken,

86
00:05:37,040 --> 00:05:39,240
vezels, alles.
-Pfff!

87
00:05:39,440 --> 00:05:41,480
-Oké. Geweldig.

88
00:05:41,680 --> 00:05:43,400
-Wat minder zorgen.

89
00:05:43,600 --> 00:05:47,880
-Kun je dit naar het lab sturen?
Ik ga de man ondervragen.

90
00:05:53,920 --> 00:05:56,160
-Ik ben degene die het gevonden heeft.

91
00:05:57,280 --> 00:06:00,760
Wij lunchen altijd als gezin
op woensdag.

92
00:06:02,960 --> 00:06:05,080
- Was ze niet aan het werk?

93
00:06:07,080 --> 00:06:11,160
-Nee. Onze zoon Paul is doof.
Toen hij klein was,

94
00:06:11,360 --> 00:06:14,280
ze wilde er voor hem zijn.
* Trilt

95
00:06:17,120 --> 00:06:18,280
Hij is mijn baas.

96
00:06:18,800 --> 00:06:21,800
Hij vraagt ​​zich vast af wat ik aan het doen ben.
-Antwoord.

97
00:06:22,040 --> 00:06:25,000
...

98
00:06:25,240 --> 00:06:28,080
Verontruste zuchten

99
00:06:28,320 --> 00:06:29,360
...

100
00:06:29,560 --> 00:06:30,720
Hij hijgt.

101
00:06:32,840 --> 00:06:33,880
-GOEDEMORGEN.

102
00:06:36,600 --> 00:06:37,920
-Wat zegt hij?

103
00:06:38,640 --> 00:06:42,520
-Hij heeft het over mama. Misschien wel
de dame van gisteren die haar heeft vermoord.

104
00:06:42,760 --> 00:06:44,800
-Wie is dat?
-Ik weet het niet.

105
00:06:45,360 --> 00:06:47,480
Paulus, waar heb je het over?

106
00:06:48,160 --> 00:06:50,160
Hij zucht.

107
00:06:50,400 --> 00:06:53,160
...

108
00:06:53,360 --> 00:06:55,080
-Commandant Karadec.

109
00:06:55,880 --> 00:06:57,120
Het spijt me

110
00:06:57,320 --> 00:06:59,120
voor je moeder.

111
00:07:01,560 --> 00:07:04,920
Als je iets zag,
je moet het ons vertellen.

112
00:07:06,080 --> 00:07:07,400
...

113
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
Hij fluistert.

114
00:07:09,920 --> 00:07:13,080
...

115
00:07:13,840 --> 00:07:15,240
Het gaat te snel.

116
00:07:15,480 --> 00:07:19,600
-Gisteren was moeder het vergeten
om hem op te halen bij basketbal.

117
00:07:20,720 --> 00:07:22,880
Hij liep alleen naar huis.

118
00:07:23,080 --> 00:07:25,240
Toen hij aankwam, zag hij moeder

119
00:07:25,480 --> 00:07:27,960
argumenteren
met een andere vrouw.

120
00:07:28,560 --> 00:07:31,480
Hij was te ver weg
liplezen.

121
00:07:31,720 --> 00:07:33,880
Ze hadden het over geld.

122
00:07:34,120 --> 00:07:38,080
-Deze vrouw, fysiek,
hoe was ze?

123
00:07:39,080 --> 00:07:40,920
Hij zucht.
Hij fluistert.

124
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
-Blond.

125
00:07:43,280 --> 00:07:45,440
Ongeveer de leeftijd van moeder.

126
00:07:46,480 --> 00:07:47,920
In het zwart gekleed.

127
00:07:48,160 --> 00:07:49,120
...

128
00:07:49,640 --> 00:07:51,520
En daar zit een mol.

129
00:07:59,000 --> 00:08:01,240
-Een blondine spreekt je aan

130
00:08:01,480 --> 00:08:04,520
met een mol?
-Nee.

131
00:08:04,720 --> 00:08:06,200
-Weet je het zeker?

132
00:08:07,720 --> 00:08:11,640
Dat zeg je tegen je moeder
vergeten te komen

133
00:08:11,880 --> 00:08:13,720
haal je op in basketbal.

134
00:08:14,240 --> 00:08:15,360
Het gebeurde

135
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
vaak?

136
00:08:16,840 --> 00:08:18,160
...

137
00:08:18,360 --> 00:08:22,360
-Sinds enkele maanden,
Mam liet hem hier vaak alleen.

138
00:08:22,600 --> 00:08:24,560
Ze zei dat ze aan het winkelen was,

139
00:08:24,800 --> 00:08:28,840
maar ze kwam met haar ogen thuis
rood en een vreemde geur.

140
00:08:30,280 --> 00:08:31,040
-Welke ?

141
00:08:31,280 --> 00:08:32,720
-Ik weet het niet, het spijt me.

142
00:08:32,960 --> 00:08:34,680
-Hij weet het niet, sorry.

143
00:08:36,680 --> 00:08:39,000
Snikken

144
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
Ze ademt.

145
00:08:45,670 --> 00:08:46,670
...

146
00:08:48,910 --> 00:08:49,910
...

147
00:08:51,480 --> 00:08:52,550
Ze zucht.

148
00:08:53,880 --> 00:08:54,880
...

149
00:09:14,560 --> 00:09:17,440
-Een mol
op de linkerwang. Oké.

150
00:09:17,640 --> 00:09:20,120
Ik start een zoekopdracht
volledige gijzelaar.

151
00:09:20,320 --> 00:09:24,000
Anders heb ik mijn rapport verzonden
tijdens menstruatieverlof.

152
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
*-Dus wat?

153
00:09:25,400 --> 00:09:28,400
-Ze zal onder de indruk zijn.
Het is 52 pagina's lang.

154
00:09:28,600 --> 00:09:31,640
Ik bracht er weekenden door.
-We zeiden 13.30 uur.

155
00:09:31,840 --> 00:09:34,640
voor het restaurant, Céline.
Je luistert niet naar mij.

156
00:09:34,840 --> 00:09:38,160
-Ik zei toch dat ik het zou krijgen
30 minuten te laat.

157
00:09:38,360 --> 00:09:40,200
Jij bent degene die niet naar mij luistert.

158
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
Hoi.
-Hoi.

159
00:09:45,880 --> 00:09:47,000
* Trilt

160
00:09:47,240 --> 00:09:49,560
-O, shit.
Het telefoontje waar ik op zat te wachten.

161
00:09:49,760 --> 00:09:50,920
-Nee.
-Een minuut.

162
00:09:51,120 --> 00:09:52,880
-Maar nee! Céline...

163
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
Hij zucht.

164
00:09:57,960 --> 00:10:00,480
-Goedemorgen.

165
00:10:00,680 --> 00:10:03,920
-Hoe is het ?
-Ja, heel goed. Alles is in orde.

166
00:10:04,120 --> 00:10:06,680
Hoe is het met je?
Bent u in shock?

167
00:10:07,280 --> 00:10:09,480
Eh... De schok?
Nou, dat denk ik wel.

168
00:10:09,720 --> 00:10:12,240
-Het is goed.
Je moet positief blijven.

169
00:10:12,480 --> 00:10:14,200
Verandering is goed.

170
00:10:14,440 --> 00:10:15,560
Je zult terugveren.

171
00:10:15,800 --> 00:10:17,360
-De verandering van...

172
00:10:17,600 --> 00:10:19,840
-Nou... We hadden jou niet...

173
00:10:20,400 --> 00:10:21,600
Jij bent...

174
00:10:22,400 --> 00:10:24,080
Het is niets. ...

175
00:10:25,480 --> 00:10:29,280
Wat doet ze? Oh. Ben je klaar?
-Pardon. Het was HR.

176
00:10:29,520 --> 00:10:30,840
Ik wacht op hun telefoontje

177
00:10:31,080 --> 00:10:33,160
sinds vanochtend. Daar gaan we?
-Ja.

178
00:10:35,400 --> 00:10:37,640
-Gilles, ben je daar nog?
*-Hoe is het ?

179
00:10:37,840 --> 00:10:40,040
-Nou, niet...
*-Wat gebeurt er?

180
00:10:40,240 --> 00:10:42,160
-Ik denk dat ik ontslagen ben.

181
00:10:50,480 --> 00:10:52,560
-Sorry voor eerder.

182
00:10:52,800 --> 00:10:54,520
Het vlekt niet.
-Morgana.

183
00:10:54,760 --> 00:10:56,480
Ik zal het doen.
-Oké.

184
00:10:56,720 --> 00:10:59,320
-Laat maar zitten.
Je had het niet kunnen voorzien.

185
00:10:59,960 --> 00:11:01,600
-Nou nee.
-O nee.

186
00:11:03,440 --> 00:11:07,160
- Over dingen gesproken
dat we niet hadden kunnen voorzien...

187
00:11:07,840 --> 00:11:10,800
Ik weet het niet
als je het je herinnert,

188
00:11:11,040 --> 00:11:14,680
afgelopen winter, toen we namen
LSD zonder dat wij het weten...

189
00:11:16,720 --> 00:11:18,240
-Niet echt, nee.

190
00:11:18,480 --> 00:11:19,960
*-Dus dat is een reis

191
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
Blijft een mooi verhaal,

192
00:11:22,160 --> 00:11:23,480
vergeet niet...

193
00:11:23,680 --> 00:11:28,480
-Omdat hij bij mij terugkwam
2 of 3 afbeeldingen in gedachten...

194
00:11:29,960 --> 00:11:32,080
Ik had er graag over willen praten.

195
00:11:32,320 --> 00:11:34,480
*-Als we weggingen...
-Ik ga naar beneden.

196
00:11:34,720 --> 00:11:35,560
Het is sterk.

197
00:11:35,800 --> 00:11:38,440
*-Met mijn prostaatproblemen...

198
00:11:38,680 --> 00:11:40,720
-Het interesseert me eigenlijk.

199
00:11:40,960 --> 00:11:43,440
-Dat ?
*-Absorberend ondergoed

200
00:11:43,640 --> 00:11:45,600
om je vrijheid terug te krijgen.

201
00:11:46,040 --> 00:11:47,160
-Stop!

202
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
Stop.
-Waarvoor?

203
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
-Ik kom terug.

204
00:11:50,760 --> 00:11:51,760
*Hoorn

205
00:11:53,280 --> 00:11:56,040
Pardon,
Ik leen het gewoon van je.

206
00:11:57,360 --> 00:11:58,360
Wachten.

207
00:11:58,600 --> 00:12:00,840
Alleen deze pagina. BEDANKT.

208
00:12:01,840 --> 00:12:03,520
- Schaam je niet!

209
00:12:05,480 --> 00:12:09,160
- Weet je wat? Bij het slachtoffer,
er was deze krant

210
00:12:09,400 --> 00:12:11,280
met een pagina eruit gescheurd.

211
00:12:11,520 --> 00:12:13,720
Kijk. Dat is alles, de pagina.

212
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
Interessant.

213
00:12:17,560 --> 00:12:18,760
-Het slachtoffer

214
00:12:19,000 --> 00:12:21,840
heb dat eraf gehaald
in een plaatselijke krant.

215
00:12:22,080 --> 00:12:23,280
Een hulpnummer.

216
00:12:23,520 --> 00:12:24,600
-Een verslaving?

217
00:12:24,840 --> 00:12:26,240
-We wachten op de analyse

218
00:12:26,480 --> 00:12:28,280
voor de zekerheid.

219
00:12:28,520 --> 00:12:31,560
Het zou blijven hangen
met de getuigenis van de zoon.

220
00:12:31,800 --> 00:12:32,960
Geïrriteerde ogen,

221
00:12:33,200 --> 00:12:34,800
een vreemde geur...

222
00:12:35,040 --> 00:12:35,760
-Ik zag het

223
00:12:36,000 --> 00:12:37,560
wat het slachtoffer aan het doen was

224
00:12:37,800 --> 00:12:40,600
nogal wat geldopnames
per week.

225
00:12:40,840 --> 00:12:41,680
Het is nooit

226
00:12:41,920 --> 00:12:43,120
grote hoeveelheden.

227
00:12:43,360 --> 00:12:44,800
Het is altijd 10E,

228
00:12:45,040 --> 00:12:46,720
20E...
-Hm...

229
00:12:46,960 --> 00:12:50,360
-Ik heb alle data aangegeven
op deze kaart.

230
00:12:50,560 --> 00:12:52,960
Er waren er een paar in Ronchin,
in Villeneuve,

231
00:12:53,200 --> 00:12:54,240
in Emmerin.

232
00:12:54,480 --> 00:12:56,000
Als ze voor zichzelf zorgde

233
00:12:56,240 --> 00:12:57,000
daar?

234
00:12:57,240 --> 00:12:58,760
-Wil je het toestaan?
-Ja.

235
00:12:58,960 --> 00:13:01,520
-BEDANKT.
Pardon, Gilles. Pardon.

236
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
Nou, zeg dat dan.

237
00:13:03,120 --> 00:13:04,560
Goed gedaan.
-BEDANKT.

238
00:13:04,800 --> 00:13:05,600
-Laat eens zien.

239
00:13:09,760 --> 00:13:11,320
Ze heeft gisteren 20E opgenomen

240
00:13:11,560 --> 00:13:12,920
minder dan een uur

241
00:13:13,160 --> 00:13:15,760
vóór zijn zoon
het aangevallen pad.

242
00:13:16,560 --> 00:13:19,840
-Door een dealer
Aan wie was ze geld schuldig?

243
00:13:20,080 --> 00:13:22,480
-En ze handelt
in deze buurt,

244
00:13:22,720 --> 00:13:23,520
misschien.

245
00:13:23,760 --> 00:13:27,160
- Laten we daar samen gaan kijken.
-Gilles, ga je gang.

246
00:13:27,400 --> 00:13:28,560
Ik bel de officier van justitie.

247
00:13:28,760 --> 00:13:32,880
-(Heb je gezien hoe raar ze is?)
-(Ja. Ze betast haar borsten.)

248
00:13:33,320 --> 00:13:34,480
-Hè?
-Wat ?

249
00:13:34,680 --> 00:13:36,080
-Nee, commissaris.

250
00:13:36,320 --> 00:13:37,800
Ze negeerde mij.

251
00:13:38,040 --> 00:13:40,440
Het is het einde.
-Ze is in een slecht humeur.

252
00:13:40,680 --> 00:13:41,840
-Oké, nou Gilles,

253
00:13:42,080 --> 00:13:43,840
laten we gaan.
-Ja. Ga je gang.

254
00:13:44,080 --> 00:13:46,000
Ik zie je bij de auto.

255
00:13:46,200 --> 00:13:49,240
(Natuurlijk niet.
Je maakt films voor jezelf.)

256
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Ze ademt.

257
00:13:51,560 --> 00:13:53,560
O, verdomd.
-O mijn. Sorry.

258
00:13:53,760 --> 00:13:55,800
- Nee, het is normaal.

259
00:13:56,000 --> 00:13:57,760
Oh, nou... Hé, zeg eens.
-Hop.

260
00:13:57,960 --> 00:13:59,560
Ze lacht.
Dus hop.

261
00:13:59,760 --> 00:14:02,000
-Ah. Opnieuw.
-Tac en toc en toc.

262
00:14:02,200 --> 00:14:05,080
-Dus dan?
-Ik weet het niet. Kijken naar.

263
00:14:05,280 --> 00:14:07,640
Ik houd je tegen. Je bent vrij.
-Ah. Ja !

264
00:14:07,880 --> 00:14:09,480
-Nee, geblokkeerd.

265
00:14:09,840 --> 00:14:10,840
Je bent vrij.

266
00:14:11,040 --> 00:14:12,800
...

267
00:14:14,040 --> 00:14:16,040
-Delphine praatte tegen mij.
Daar gaan we?

268
00:14:16,640 --> 00:14:18,160
-Wie was deze man?

269
00:14:19,240 --> 00:14:22,320
-WHO ?
- Oké, kom op. De man die daar was

270
00:14:22,520 --> 00:14:25,160
2 seconden geleden.
-Ik heb geen man gezien.

271
00:14:25,360 --> 00:14:27,040
- Nou, eindelijk...
-Nou nee.

272
00:14:27,720 --> 00:14:31,240
-Wat doen we hier?
Er zijn hier geen drugsdealers.

273
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Roep van inspanning

274
00:14:40,440 --> 00:14:43,040
-Er stond een wachtrij.
Het was eindeloos.

275
00:14:43,240 --> 00:14:45,400
Heb ik iets gemist?
-Streng.

276
00:14:45,600 --> 00:14:47,360
Een man liet zijn hond uit

277
00:14:47,600 --> 00:14:48,760
op een gegeven moment.
-Hm.

278
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
-Ik zie niet wat het slachtoffer is

279
00:14:51,200 --> 00:14:53,920
was hier aan het neuken. Het is dood.
-Het is duidelijk.

280
00:14:54,120 --> 00:14:56,360
Het is duidelijk, het is duidelijk...

281
00:14:58,360 --> 00:15:01,720
Ik heb hier een beetje honger.
Hm? Ik nam

282
00:15:01,960 --> 00:15:03,640
sushi.
-Ja!

283
00:15:03,840 --> 00:15:05,520
-Het zijn jouw favorieten.

284
00:15:05,720 --> 00:15:08,600
Rauwe zalm, rauwe tonijn,
rauwe zeebrasem...

285
00:15:08,800 --> 00:15:10,000
-Ja... Nou nee.

286
00:15:10,200 --> 00:15:13,400
Ik herinnerde het me
dat ik geen honger had.

287
00:15:13,600 --> 00:15:15,880
Dus ik... Daar ga je.
-O, jammer.

288
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
Of een bord charcuterie.

289
00:15:18,360 --> 00:15:21,200
Salami, worst,
Parmaham.

290
00:15:21,400 --> 00:15:22,400
Hm!

291
00:15:22,640 --> 00:15:23,520
Kaas?

292
00:15:23,760 --> 00:15:27,200
Kijk eens hoe goed dit is.
Uitwerpselen van geiten.

293
00:15:27,440 --> 00:15:29,000
Een heerlijke druivensoort.

294
00:15:30,600 --> 00:15:31,320
Champagne?

295
00:15:31,560 --> 00:15:32,920
-O, champagne...

296
00:15:33,160 --> 00:15:34,040
-Wil je het?

297
00:15:34,280 --> 00:15:35,640
-Nee, nee en nee.

298
00:15:35,880 --> 00:15:36,840
-Een cocktail?

299
00:15:37,080 --> 00:15:38,160
-Je stopt.

300
00:15:38,400 --> 00:15:39,160
-Oesters?

301
00:15:40,920 --> 00:15:41,760
Een mok?

302
00:15:42,000 --> 00:15:45,280
- Serieus, Gilles?
Een biertje in volle bediening?

303
00:15:45,480 --> 00:15:47,240
Het is onzin.

304
00:15:47,480 --> 00:15:49,800
-Je bent zwanger!
Natuurlijk ja.

305
00:15:50,040 --> 00:15:52,120
-Iets.
-Maar ja.

306
00:15:52,320 --> 00:15:55,760
-Het spijt me, maar...
- Pardon, je bent zwanger.

307
00:15:55,960 --> 00:15:58,480
Ik heb 5 zussen en 12 nichtjes.
Niet voor mij.

308
00:15:58,720 --> 00:16:00,680
Zucht
Ik ben zo blij

309
00:16:00,920 --> 00:16:02,680
voor jou. Ik zweer het je.

310
00:16:02,880 --> 00:16:05,280
Wat ben je met 16 weken?
Klokken

311
00:16:05,520 --> 00:16:07,200
Hoe gaat het met de transit?

312
00:16:07,520 --> 00:16:08,960
-Gekleed in het zwart...

313
00:16:09,200 --> 00:16:10,360
-Mijn zus wel

314
00:16:10,600 --> 00:16:13,680
maagreflux
ondraaglijk.

315
00:16:13,880 --> 00:16:16,880
Waar gaat ze heen?
Morgana, wees voorzichtig.

316
00:16:17,640 --> 00:16:21,960
-Laten we bidden voor Maurice Brossard,
die dichter bij je kwam.

317
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
-Wat ben je aan het doen ?

318
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
Je bent niet voorzichtig
om het veld in te gaan.

319
00:16:29,160 --> 00:16:31,400
-Ik zoek de dealer.
-Hier ?

320
00:16:31,600 --> 00:16:35,480
-De zoon vertelde ons dat het zo was
een blondine in het zwart gekleed.

321
00:16:35,680 --> 00:16:37,520
Gisteren was het zonnig.

322
00:16:37,760 --> 00:16:39,640
Het was ruim 30 graden.

323
00:16:39,880 --> 00:16:43,800
Wie draagt ​​er zwart met dit weer?
behalve een "Matrix" -ventilator

324
00:16:44,000 --> 00:16:45,320
volkomen masochistisch

325
00:16:45,560 --> 00:16:48,600
of een meisje
wie kwam er uit een begrafenis?

326
00:16:51,360 --> 00:16:52,840
-Een begrafenis?

327
00:16:54,440 --> 00:16:56,240
Wiens begrafenis?

328
00:17:01,720 --> 00:17:04,800
-Raymond Sirinelli.
Hij is gisteren begraven

329
00:17:05,000 --> 00:17:08,120
op het moment dat het slachtoffer
was in de buurt.

330
00:17:08,360 --> 00:17:11,920
De dame in het zwart moet hem gekend hebben.
-Loop langzamer.

331
00:17:12,120 --> 00:17:15,120
Een zwangerschap op 43-jarige leeftijd,
het is een marathon.

332
00:17:15,320 --> 00:17:17,760
Je moet voor jezelf zorgen.
En het is rokerig.

333
00:17:18,000 --> 00:17:20,400
Vol mensen
draag zwart in de zomer.

334
00:17:20,590 --> 00:17:23,640
wiskundigen,
de Gothics, de Zweden.

335
00:17:23,830 --> 00:17:24,960
Het houdt geen stand.

336
00:17:25,160 --> 00:17:28,070
Het brein van de zwangerschap,
het is gek.

337
00:17:28,280 --> 00:17:31,760
De structuur ervan is herschikt
om zich op het kindje te concentreren.

338
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
Je hebt een lange weg afgelegd, maar...

339
00:17:34,160 --> 00:17:36,000
Hé, wie is de vader?

340
00:17:36,200 --> 00:17:38,830
-Wij stoppen
om daarover te praten. OK?

341
00:17:39,680 --> 00:17:40,920
- Bewaar je het niet?

342
00:17:42,240 --> 00:17:45,680
-Ik weet het niet. Wat denk je?
Het is ingewikkeld, nietwaar?

343
00:17:46,760 --> 00:17:49,000
Woehoe! Is daar iemand?

344
00:17:50,000 --> 00:17:51,280
-Een mol

345
00:17:51,600 --> 00:17:52,520
op de wang.

346
00:17:53,120 --> 00:17:55,200
-Wat ben je aan het doen
bij mijn vader?

347
00:17:55,440 --> 00:17:58,440
-Mevrouw Sirinelli?
Luitenant Vandraud.

348
00:17:58,640 --> 00:18:00,680
Kent u deze vrouw?

349
00:18:02,600 --> 00:18:04,000
-Gilles! Houd haar tegen.

350
00:18:04,240 --> 00:18:05,240
-Ho!

351
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
-Ho!

352
00:18:11,200 --> 00:18:12,400
-Duw jezelf.

353
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
Ze schreeuwt.

354
00:18:15,800 --> 00:18:17,240
Laat het gaan. Jij bent

355
00:18:17,480 --> 00:18:19,000
onder arrest

356
00:18:19,240 --> 00:18:22,280
voor drugshandel.
-Het is te laat.

357
00:18:23,040 --> 00:18:27,000
Vertel haar dat als ze dat wil
een DNA-test, zou ze kunnen sterven.

358
00:18:27,240 --> 00:18:29,360
- Waar heeft ze het over?

359
00:18:29,560 --> 00:18:30,800
- Nou, Gilles...

360
00:18:39,920 --> 00:18:41,120
De deur gaat open.

361
00:18:52,240 --> 00:18:53,480
-Zijn zoon

362
00:18:53,720 --> 00:18:55,960
Ik zag je hem gisteren aanvallen.

363
00:18:57,160 --> 00:18:58,520
Welke verbinding had je?

364
00:18:58,760 --> 00:19:01,280
-Ik wil mijn advocaat spreken.

365
00:19:04,200 --> 00:19:06,120
-Ik Richard, specialist

366
00:19:06,360 --> 00:19:08,720
op het gebied van erfgoed en erfenis.

367
00:19:08,960 --> 00:19:11,440
Je beseft het
Waar wordt u van beschuldigd?

368
00:19:11,640 --> 00:19:12,960
Een vrouw is dood.

369
00:19:13,160 --> 00:19:16,080
Als u niet meewerkt,
je zult nodig hebben

370
00:19:16,280 --> 00:19:19,240
van een strafrechtadvocaat.
-Wat bedoel je met dood?

371
00:19:19,440 --> 00:19:21,120
Heeft ze je niet gestuurd?

372
00:19:21,360 --> 00:19:24,560
-Nee. Alexandra
werd vanochtend neergestoken.

373
00:19:26,040 --> 00:19:30,720
Jij bent onze hoofdverdachte.
Dus ik herhaal.

374
00:19:30,960 --> 00:19:33,280
Wat was jouw connectie?

375
00:19:35,360 --> 00:19:37,080
-Wij zijn halfzussen,

376
00:19:37,320 --> 00:19:38,720
Ik geloof.
-Hoe ?

377
00:19:38,920 --> 00:19:40,400
-Gisteren kwam ze

378
00:19:40,640 --> 00:19:43,560
bij de begrafenis.
Ze huilde de hele tijd.

379
00:19:44,600 --> 00:19:47,560
Een fontein.
Wij hoorden haar alleen.

380
00:19:47,800 --> 00:19:50,400
De meeste mensen
moet gedacht hebben

381
00:19:50,640 --> 00:19:53,520
dat het zo was
een van mijn vaders minnaressen.

382
00:19:53,720 --> 00:19:56,760
Ik begreep het.
Ze was van mijn leeftijd.

383
00:19:56,960 --> 00:19:58,120
Het was nog erger.

384
00:19:58,600 --> 00:20:00,840
Denk je dat het zijn dochter was?

385
00:20:01,080 --> 00:20:02,080
-(Ja.)

386
00:20:02,640 --> 00:20:05,480
-Voor ons,
zijn vader woont in Montpellier.

387
00:20:05,720 --> 00:20:07,680
-Nee. Ze was mijn halfzus.

388
00:20:08,760 --> 00:20:10,440
Na de ceremonie,

389
00:20:10,680 --> 00:20:13,480
ze praatte met niemand
behalve bij de notaris.

390
00:20:13,680 --> 00:20:16,480
Ik weet het zeker
dat het om de erfenis gaat.

391
00:20:16,720 --> 00:20:19,440
-Je hebt haar aangevallen
zodat ze het opgeeft

392
00:20:19,680 --> 00:20:22,600
van zijn kant?
-Nee, ik wilde onderhandelen.

393
00:20:22,800 --> 00:20:26,040
Ze wilde niets weten.
Ik heb mijn advocaat gebeld,

394
00:20:26,240 --> 00:20:28,280
wie zei dat ze het zou vragen

395
00:20:28,520 --> 00:20:32,160
een DNA-test. Wanneer uw team
arriveerde, raakte ik in paniek.

396
00:20:32,960 --> 00:20:35,240
Ik heb haar niet vermoord.

397
00:20:35,480 --> 00:20:38,600
Hoe dan ook.
-We controleren je alibi.

398
00:20:41,680 --> 00:20:43,640
- Ter informatie: er is geen DNA

399
00:20:43,880 --> 00:20:45,640
in de as.
-Ah.

400
00:20:52,200 --> 00:20:53,800
-Koekoek. Ik ben het.

401
00:20:54,000 --> 00:20:56,200
- Hallo, mama.
*TV-wedstrijd

402
00:20:56,400 --> 00:20:58,640
- Hallo, mama.
- Hallo, Morgana.

403
00:20:58,840 --> 00:21:01,920
...

404
00:21:02,120 --> 00:21:05,320
-Ludo?
-Je bent nog steeds zwanger, zo lijkt het.

405
00:21:05,560 --> 00:21:07,440
-Wat is er met je gebeurd?

406
00:21:07,680 --> 00:21:10,040
-Ah. Scooter-ongeluk.

407
00:21:10,240 --> 00:21:13,160
Chloe liet haar speelgoed achter
op de trap.

408
00:21:13,400 --> 00:21:14,680
Ik struikelde.
-Wauw!

409
00:21:14,920 --> 00:21:18,800
-Drievoudige fractuur van het scheenbeen.
Dus ik vertelde het hem

410
00:21:19,040 --> 00:21:20,720
dat wij voor hem zouden zorgen

411
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
tijdens zijn ITT.
- Fijn dat je het voorstelt.

412
00:21:23,920 --> 00:21:26,840
Maar dat hebben we al gedaan
veel dingen om te beheren.

413
00:21:27,080 --> 00:21:28,360
Eh?
Ze lacht.

414
00:21:28,600 --> 00:21:30,560
En Ludo gaat uit met Magali.

415
00:21:30,800 --> 00:21:32,080
Misschien wel

416
00:21:32,320 --> 00:21:33,520
niet mee eens

417
00:21:33,720 --> 00:21:36,880
zodat wij voor hem zorgen
op zijn plaats. Eh?

418
00:21:37,120 --> 00:21:38,000
-Het is voorbij.

419
00:21:38,240 --> 00:21:39,880
-O shit.
-Volgens haar,

420
00:21:40,120 --> 00:21:42,920
Ik had het te druk met de kinderen

421
00:21:43,120 --> 00:21:45,240
en afhankelijk van gijzeling

422
00:21:45,480 --> 00:21:47,120
van de organisatie van mijn ex.

423
00:21:47,360 --> 00:21:50,240
Ze was het niet van plan.
Dit kussen is hard.

424
00:21:50,480 --> 00:21:53,880
Théa, mijn kussen!
-Het is oké, je hoeft niet te schreeuwen.

425
00:21:54,120 --> 00:21:55,240
Uitstel. mama,

426
00:21:55,480 --> 00:21:58,480
dit is onzin:
er is een bedenktijd

427
00:21:58,720 --> 00:21:59,960
5 dagen

428
00:22:00,200 --> 00:22:01,720
voor Nederland.

429
00:22:01,960 --> 00:22:04,440
Super kip
kan de helft betalen?

430
00:22:04,640 --> 00:22:07,520
-Het is moeilijk te begrijpen
nu.

431
00:22:07,720 --> 00:22:09,640
Morgen, allereerst, Bim.

432
00:22:09,880 --> 00:22:10,840
-Serieus ?
-Ja.

433
00:22:11,080 --> 00:22:13,200
-Je bent 16 weken. Snel.
-Ja.

434
00:22:13,440 --> 00:22:15,760
-Een van de andere 2 vaders
kan betalen?

435
00:22:15,960 --> 00:22:18,920
-Kan iemand mij brengen?
naar de wc?

436
00:22:19,440 --> 00:22:22,080
-Mama. Eh?
Ik laat het jou afhandelen.

437
00:22:22,280 --> 00:22:24,760
Je raakt er weer aan gewend,
als je het wilt behouden.

438
00:22:25,160 --> 00:22:26,160
-Morgan...

439
00:22:26,400 --> 00:22:28,640
-Nee. Ik heb iets te doen.

440
00:22:28,880 --> 00:22:29,680
Dus...

441
00:22:45,160 --> 00:22:46,800
Ze zucht.

442
00:22:50,880 --> 00:22:54,120
...

443
00:22:58,880 --> 00:22:59,960
(Klop, klop, klop.)

444
00:23:00,440 --> 00:23:01,680
(Is daar iemand?)

445
00:23:04,320 --> 00:23:53,040
...

446
00:23:53,960 --> 00:23:55,400
- Hallo.
-Ah!

447
00:23:55,640 --> 00:23:58,320
Karadec,
we zaten gewoon op je te wachten.

448
00:23:58,560 --> 00:24:00,680
Wij kunnen beginnen.
Ga zitten.

449
00:24:01,400 --> 00:24:03,000
- Wat is dit in vredesnaam?

450
00:24:03,240 --> 00:24:05,280
-Ze heeft een installatie gedaan

451
00:24:05,520 --> 00:24:06,880
om je uit te leggen.

452
00:24:07,120 --> 00:24:08,280
-We hebben het verprutst.

453
00:24:08,520 --> 00:24:12,120
De vader van Sirinelli was niet geïnteresseerd
niet ons slachtoffer, het is eerder

454
00:24:12,360 --> 00:24:13,640
zijn begrafenis.

455
00:24:13,880 --> 00:24:15,320
We hebben de aanwijzingen meegenomen

456
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
ondersteboven.

457
00:24:16,760 --> 00:24:19,760
Bijvoorbeeld
de pagina die uit de krant is gescheurd,

458
00:24:19,960 --> 00:24:23,280
we zeiden tegen onszelf dat dat zo was
voor het telefoonnummer.

459
00:24:23,480 --> 00:24:26,280
Echt niet.
Dit is de achterkant van de pagina.

460
00:24:26,480 --> 00:24:29,120
Op de achterkant,
er zijn overlijdensberichten.

461
00:24:29,320 --> 00:24:32,440
Ze omsingelde
alle begrafenissen gelegen

462
00:24:32,680 --> 00:24:33,440
niet ver weg.

463
00:24:33,880 --> 00:24:35,720
-De korte versie?
-Sorry.

464
00:24:35,960 --> 00:24:38,920
Ze wilde mij niets vertellen.
- Hé, focus.

465
00:24:39,160 --> 00:24:41,280
Ik ga niet helemaal opnieuw beginnen.

466
00:24:42,000 --> 00:24:45,400
Onthoud
opnames in kleine coupures

467
00:24:45,640 --> 00:24:46,600
bijna overal.

468
00:24:46,840 --> 00:24:49,080
Ze vinden altijd naast plaats

469
00:24:49,320 --> 00:24:51,880
van een plaats van aanbidding.
Kerk, synagoge...

470
00:24:52,400 --> 00:24:55,240
Ze ging niet
medicijnen nemen.

471
00:24:56,000 --> 00:24:57,560
Maar om te klagen.

472
00:24:57,800 --> 00:25:01,080
-Het werkt niet. Ze was aan het doen
3 opnames per week.

473
00:25:01,280 --> 00:25:03,080
Ze wist het niet

474
00:25:03,320 --> 00:25:05,000
zoveel doden.
- Exact.

475
00:25:05,240 --> 00:25:08,480
Ze kende ze niet.
Het meisje kwam opdagen

476
00:25:08,720 --> 00:25:10,600
bij de begrafenissen van vreemden.

477
00:25:10,840 --> 00:25:13,960
-Oké. Misschien zijn we iets op het spoor.

478
00:25:14,160 --> 00:25:16,280
Je kunt controleren...
-Wacht.

479
00:25:16,520 --> 00:25:18,360
Opnames in coupures,

480
00:25:18,600 --> 00:25:20,200
het was niet voor snuiftabak,

481
00:25:20,440 --> 00:25:22,920
het was het geld voor de zoektocht.

482
00:25:23,160 --> 00:25:24,040
-Ah!

483
00:25:25,240 --> 00:25:27,080
-Het is goed. Ik geloof je.

484
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
-Ik ga tot het einde.

485
00:25:28,960 --> 00:25:30,560
Ik nog steeds... Hoe dan ook.

486
00:25:30,800 --> 00:25:33,200
Dat had ze vaak
rode ogen.

487
00:25:33,440 --> 00:25:34,520
Dat was het niet

488
00:25:34,760 --> 00:25:35,560
de rook.

489
00:25:37,040 --> 00:25:38,000
Het was...

490
00:25:38,400 --> 00:25:39,640
van zoveel huilen.

491
00:25:39,880 --> 00:25:40,760
Snikken

492
00:25:41,400 --> 00:25:42,680
Hij lacht.

493
00:25:42,920 --> 00:25:43,840
En wacht...

494
00:25:44,480 --> 00:25:46,400
De pompon van de pompon.

495
00:25:47,120 --> 00:25:49,800
De geur drong door
in zijn kleding,

496
00:25:50,000 --> 00:25:53,800
Ik geef het je in duizend.
Meth, crack, heroïne?

497
00:25:54,000 --> 00:25:56,320
Echt niet. Het was...

498
00:25:56,520 --> 00:25:57,680
Als een trommel

499
00:25:57,920 --> 00:25:58,720
Tadam!

500
00:25:58,960 --> 00:25:59,720
-Wierook.

501
00:26:01,080 --> 00:26:05,400
-Serieus ? Maar hoe...
Je hebt alles voor mij verpest.

502
00:26:05,640 --> 00:26:07,720
- Nou ja.
-Wij begrepen het.

503
00:26:07,960 --> 00:26:11,840
- Oké, maar toch.
-Gilles, bel de echtgenoot.

504
00:26:13,600 --> 00:26:16,200
Weet je
een van deze mensen?

505
00:26:22,560 --> 00:26:23,560
Gorgelen

506
00:26:25,080 --> 00:26:27,360
-Nee. Het is wat?
-Een lijst

507
00:26:27,600 --> 00:26:29,920
begrafenissen van de afgelopen maanden.

508
00:26:30,120 --> 00:26:33,800
Uw vrouw zou erbij zijn geweest
bij elk van deze ceremonies.

509
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
...

510
00:26:35,200 --> 00:26:36,200
-Wat ?

511
00:26:36,920 --> 00:26:40,840
Wist je dat?
-Nee. Waarom zou ze dat doen?

512
00:26:41,080 --> 00:26:42,560
-Wij vragen ons af.

513
00:26:42,800 --> 00:26:44,840
We spraken met de uitvaartondernemers

514
00:26:45,080 --> 00:26:48,720
die het heeft geïdentificeerd.
Ze bereikte de bodem,

515
00:26:48,960 --> 00:26:51,240
mengde zich niet
bij de montage

516
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
en huilde.

517
00:26:52,680 --> 00:26:55,600
Gorgelen
-Pardon. Ik heb geen ontbijt gehad.

518
00:26:55,800 --> 00:26:59,240
Ik ga een frichti voor mezelf maken
in de keuken. Beweeg niet.

519
00:27:00,400 --> 00:27:03,480
-Volgens getuigenissen
die wij samenbrachten,

520
00:27:03,720 --> 00:27:05,760
ze begon daarheen te gaan

521
00:27:06,000 --> 00:27:06,960
1 jaar geleden.

522
00:27:08,400 --> 00:27:11,000
Mocht er iets gebeurd zijn

523
00:27:11,240 --> 00:27:12,520
wie zou het uitleggen

524
00:27:12,760 --> 00:27:14,240
zijn gedrag?

525
00:27:15,720 --> 00:27:17,280
Hij zucht.

526
00:27:17,480 --> 00:27:19,360
-Ga naar je broer.

527
00:27:29,280 --> 00:27:30,280
-Ik luister.

528
00:27:32,080 --> 00:27:36,600
-Mijn dochter heeft haar vriend verloren
in maart vorig jaar.

529
00:27:38,800 --> 00:27:40,120
Zijn naam was Robin.

530
00:27:41,320 --> 00:27:42,400
Robin LeBiau.

531
00:27:43,640 --> 00:27:46,640
Hij stak over
een spoorlijn

532
00:27:46,880 --> 00:27:49,360
op skateboarden
bij terugkomst van de avond.

533
00:27:50,640 --> 00:27:52,240
Een trein raakte hem.

534
00:27:53,240 --> 00:27:54,400
Het was ondraaglijk.

535
00:27:55,600 --> 00:27:56,920
ik had...

536
00:27:57,560 --> 00:28:00,400
een werkdiner in Le Touquet.

537
00:28:00,600 --> 00:28:02,720
Maar Alexandra was er.

538
00:28:03,960 --> 00:28:06,440
-Het moet een vreselijke schok zijn geweest.

539
00:28:08,160 --> 00:28:09,840
Er is een koppeling,

540
00:28:10,080 --> 00:28:12,280
denk je?
-Misschien wel.

541
00:28:12,800 --> 00:28:13,800
-Hoe zo?

542
00:28:15,800 --> 00:28:19,800
-De maanden die volgden,
Manon stortte volledig in.

543
00:28:20,000 --> 00:28:21,920
Ze stopte zelfs met eten.

544
00:28:23,760 --> 00:28:25,800
-Alexandra was geweldig.

545
00:28:26,040 --> 00:28:30,240
Ze was attent, aanwezig.
Alles wat je nodig had.

546
00:28:31,520 --> 00:28:35,360
Ik besefte het
op een gegeven moment

547
00:28:35,560 --> 00:28:38,440
dat zij nam
antidepressiva.

548
00:28:38,640 --> 00:28:40,920
Ik sprak er met hem over.
Ze bekende

549
00:28:41,160 --> 00:28:43,920
dat kort daarna,
ze was zwanger geworden

550
00:28:44,160 --> 00:28:46,160
en had gedaan
een miskraam.

551
00:28:46,400 --> 00:28:48,760
-Ze had niets gezegd
op dit moment?

552
00:28:49,000 --> 00:28:50,600
-Nee.

553
00:28:50,800 --> 00:28:54,160
Maar kijken wat er gebeurde
onze familie,

554
00:28:54,360 --> 00:28:58,560
Ik denk dat ze dat niet wilde
belast ons hiermee.

555
00:28:58,800 --> 00:29:02,520
Ik liet mij overtuigen
dat het goed met haar ging.

556
00:29:04,240 --> 00:29:06,320
Ze ging stiekem huilen.

557
00:29:06,840 --> 00:29:07,840
- Hé, zeg...

558
00:29:09,560 --> 00:29:11,400
Wie heeft deze koekjes gemaakt?

559
00:29:12,360 --> 00:29:14,560
-Een vriendin van Alexandra

560
00:29:14,800 --> 00:29:16,520
heeft dit vanochtend bij ons afgeleverd.

561
00:29:16,760 --> 00:29:18,680
Ze kwam onze toestand bekijken.

562
00:29:19,160 --> 00:29:22,160
-Kende je haar?
Haar naam is?

563
00:29:23,120 --> 00:29:25,440
-Het is de eerste keer
dat ik haar zag.

564
00:29:26,080 --> 00:29:28,160
-Pardon. Ik kom terug.

565
00:29:35,240 --> 00:29:38,560
Ik ben aan het werk.
-Ik ook. Wat geloof jij?

566
00:29:39,080 --> 00:29:42,560
Ik zag deze Tupperware
in het huis van Laurence's vader,

567
00:29:42,800 --> 00:29:45,480
toen we haar gingen bedekken
met Gilles.

568
00:29:46,680 --> 00:29:48,280
De kok dus

569
00:29:48,520 --> 00:29:50,520
was ook op zijn begrafenis.

570
00:29:50,760 --> 00:29:53,360
Zoals ons slachtoffer.
Ik wed dat

571
00:29:53,600 --> 00:29:54,880
dat zij de moordenaar is.

572
00:29:55,600 --> 00:29:57,400
Het is supergoed. Smaak.

573
00:29:57,640 --> 00:29:58,320
Met noten...

574
00:30:00,040 --> 00:30:02,000
macadamia.
-Oké, Morgana.

575
00:30:02,240 --> 00:30:05,320
Ik zal doorgaan
om de echtgenoot te ondervragen.

576
00:30:05,520 --> 00:30:06,640
Om te graven...

577
00:30:07,680 --> 00:30:10,040
-Ach, ja.
Ik bel Gilles.

578
00:30:10,280 --> 00:30:11,280
-Goed idee.

579
00:30:14,120 --> 00:30:17,600
Geroezemoes

580
00:30:17,800 --> 00:30:18,880
- Pardon.

581
00:30:21,920 --> 00:30:23,000
-Je hebt haar gezien

582
00:30:23,200 --> 00:30:26,120
ruzie maken met iemand?
-Waar zijn we?

583
00:30:26,560 --> 00:30:29,920
-Ik ondervroeg 2 rabbijnen,
4 priesters, 3 imams,

584
00:30:30,120 --> 00:30:33,840
begrafenisondernemers.
Ze zagen het allemaal, maar niemand

585
00:30:34,080 --> 00:30:35,280
kent geen incident

586
00:30:35,520 --> 00:30:37,440
in gedachten.
-Niets definitiefs.

587
00:30:38,200 --> 00:30:39,440
Nog iets anders?

588
00:30:39,640 --> 00:30:42,080
-Eh, nou... Nee. Nou, niet...

589
00:30:42,320 --> 00:30:43,920
Voorlopig niet,

590
00:30:44,160 --> 00:30:46,840
maar ik geloof
die we zullen vinden. Eh?

591
00:30:47,640 --> 00:30:48,800
-We hebben iets nieuws.

592
00:30:49,040 --> 00:30:52,880
De politie van L'Epine belde.
Een receptioniste herkende haar

593
00:30:53,120 --> 00:30:55,000
op onze oproep voor getuigen.

594
00:30:55,240 --> 00:30:58,840
De dag ervoor had ze een afspraak gemaakt
voor een afzetting.

595
00:30:59,080 --> 00:31:00,080
-Waarover?

596
00:31:00,320 --> 00:31:01,560
-Ze heeft het niet gespecificeerd.

597
00:31:01,800 --> 00:31:05,360
Het was net daarna
de begrafenis van de heer Sirinelli.

598
00:31:05,800 --> 00:31:07,040
Ik vroeg het hen

599
00:31:07,280 --> 00:31:10,160
hun videobewaking.
-Ik heb het!

600
00:31:13,640 --> 00:31:15,320
- Zij is het.
Wat had ze

601
00:31:15,560 --> 00:31:17,080
vertellen?
-Ga vooruit.

602
00:31:18,240 --> 00:31:19,760
Dat hebben wij...
-Kijk

603
00:31:20,000 --> 00:31:20,800
het voertuig.

604
00:31:21,640 --> 00:31:22,600
Ze volgt hem.

605
00:31:23,600 --> 00:31:24,480
-Stop.

606
00:31:24,720 --> 00:31:27,520
We kunnen zijn hoofd niet zien.
-Hij is een notaris.

607
00:31:27,760 --> 00:31:28,720
-Hoe ?

608
00:31:28,960 --> 00:31:30,120
-Hij is een notaris.

609
00:31:30,360 --> 00:31:31,560
Hij heeft een kokarde.

610
00:31:33,200 --> 00:31:36,120
-Maar uw verdachte gisteren...
zei ze niet

611
00:31:36,360 --> 00:31:39,600
het slachtoffer gezien te hebben
met de notaris van zijn vader praten?

612
00:31:39,840 --> 00:31:43,440
-Woord van de Heer.
-Ze zitten midden in een ceremonie.

613
00:31:43,640 --> 00:31:46,960
-Onze moordenaar is misschien hier.
-We gaan ze storen.

614
00:31:47,160 --> 00:31:48,560
- Maar we zijn het aan het onderzoeken.

615
00:31:48,760 --> 00:31:51,600
Hoe wil je dat wij het onderzoeken?
zonder te komen?

616
00:31:51,800 --> 00:31:53,240
Au!
-Sst.

617
00:31:53,440 --> 00:31:55,440
-(Sst.)
- Gaat het?

618
00:31:55,640 --> 00:31:58,600
-Je hebt het hem gegeven,
via de aartsengel

619
00:31:58,840 --> 00:32:02,640
en bij de bazuin van de hemel,
de Heer zelf...

620
00:32:03,520 --> 00:32:07,000
-(Maar Morgane, we zoeken niet
in de tassen van mensen.)

621
00:32:07,240 --> 00:32:08,240
(Houd op.)

622
00:32:08,440 --> 00:32:10,320
-(Help mij, jij ook.)

623
00:32:11,240 --> 00:32:13,440
(Tupperware, blauwe deksel.)

624
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
-De levenden,

625
00:32:15,680 --> 00:32:18,560
wij die er nog zijn...
Zucht

626
00:32:19,800 --> 00:32:22,040
De Heer ontmoeten.

627
00:32:23,440 --> 00:32:24,680
Dus...

628
00:32:24,920 --> 00:32:28,200
dat zullen we voor altijd zijn
met de Heer.

629
00:32:28,400 --> 00:32:29,240
-Hou op

630
00:32:29,480 --> 00:32:31,240
bewegen.
- Sorry, mevrouw.

631
00:32:31,440 --> 00:32:34,200
(Ze heeft gelijk. Stop.)
-(Ja, het is oké.)

632
00:32:34,400 --> 00:32:37,840
-Blijf stil.
Ze aapt hem.

633
00:32:38,040 --> 00:32:39,920
-(Je schaamt je niet.)
-Pff.

634
00:32:40,160 --> 00:32:44,400
-Laten we samen bidden
voor Arlette Martineau,

635
00:32:44,640 --> 00:32:46,480
die in ons hart blijft.

636
00:32:46,680 --> 00:32:49,400
Snikken
Zijn glimlach, zijn kracht...

637
00:32:49,600 --> 00:32:59,040
...

638
00:33:00,800 --> 00:33:05,760
Een gebaar van het besprenkelen van de kist
ter herinnering aan de doop.

639
00:33:07,960 --> 00:33:08,960
Hoest

640
00:33:24,480 --> 00:33:26,640
*-Commandant, is alles in orde?

641
00:33:26,880 --> 00:33:31,320
-Ik wacht buiten het huis van de verdachte.
*-Misschien heeft hij lunchpauze.

642
00:33:31,560 --> 00:33:32,920
-Effectief.

643
00:33:35,080 --> 00:33:36,480
*Auto piep

644
00:33:44,680 --> 00:33:46,520
-Opbergen! Alfa Tango

645
00:33:46,760 --> 00:33:49,480
*Papa Charlie.
Oproep naar alle eenheden.

646
00:33:49,680 --> 00:33:51,880
Versterking nodig
op een piloot.

647
00:33:52,120 --> 00:33:54,480
Verdacht type individu.

648
00:33:54,960 --> 00:33:56,920
Mogelijk medeplichtig

649
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
van een moordenaar.

650
00:33:58,360 --> 00:34:00,480
-Wat ben je aan het doen?
*-Nummer:

651
00:34:00,720 --> 00:34:02,480
"R" voor "Rihanna",

652
00:34:02,720 --> 00:34:04,120
"G" zoals "gynaeco",

653
00:34:04,360 --> 00:34:08,200
“P” voor “perineum”.
-Je mobiliseert de frequentie.

654
00:34:08,440 --> 00:34:10,680
*Gilles, ben je daar?
*Bel

655
00:34:11,400 --> 00:34:14,280
-Ik kan niet met je praten.
Ik zit in de problemen.

656
00:34:14,480 --> 00:34:18,040
*-Oké, maar Ludo zit op zijn hurken op de tv
en wil dat ik kook.

657
00:34:18,280 --> 00:34:20,040
-Hou er nu meteen mee op.

658
00:34:20,240 --> 00:34:21,760
*-Geef het aan mij door.
*-Ja ?

659
00:34:22,000 --> 00:34:25,360
*-Stop met het irriteren van Théa.
Bestel iets voor jezelf.

660
00:34:25,600 --> 00:34:26,840
Stront.

661
00:34:27,080 --> 00:34:29,280
Oh verdomd, het is Super Chicken.

662
00:34:29,520 --> 00:34:33,760
*Ik spook hem. Hij gaat mij irriteren
omdat ik het fonds van Gilles heb.

663
00:34:34,000 --> 00:34:37,190
*-OK, wat moet ik bestellen?
-Neem wat bo-broodjes.

664
00:34:37,440 --> 00:34:39,320
*Iedereen vindt het leuk.

665
00:34:39,520 --> 00:34:41,190
*-Vermoeden van diefstal

666
00:34:41,440 --> 00:34:44,120
van een ongemarkeerd politievoertuig.
-Dus.

667
00:34:45,280 --> 00:34:47,670
-O, wacht.
Ik heb versterkingen

668
00:34:47,920 --> 00:34:49,280
die aankomen.

669
00:34:49,520 --> 00:34:51,150
Het is niet te vroeg.

670
00:34:51,400 --> 00:34:53,840
Blijf achter mij, oké?

671
00:34:54,080 --> 00:34:55,960
Ga achteraan.

672
00:34:56,190 --> 00:34:58,960
Ik ben degene die de leiding heeft
en jij erachter!

673
00:34:59,190 --> 00:35:00,760
*-Onstabiel stuurprogramma.

674
00:35:01,000 --> 00:35:02,190
- Nou, daar ga je.

675
00:35:02,800 --> 00:35:05,960
We hebben de politie achter ons aan.
Heb je het gehoord?

676
00:35:06,190 --> 00:35:07,760
-Het is een truc.

677
00:35:08,000 --> 00:35:10,440
Waarom ben je ingeschakeld
de gyro?

678
00:35:10,680 --> 00:35:13,920
-Ga uit deze rij.
*-We moeten discreet zijn.

679
00:35:14,160 --> 00:35:17,480
-Petje af, discretie.
De politie is prachtig.

680
00:35:18,240 --> 00:35:20,560
Vanuit de verte.
Je blijft bij mij, daar.

681
00:35:20,800 --> 00:35:22,800
Ik zei gebagatelliseerde.

682
00:35:23,040 --> 00:35:26,240
Hij parkeert.
Hij gaat ons verbranden. Wij passeren

683
00:35:26,480 --> 00:35:28,920
lijkt op niets.
Discreet, jongens.

684
00:35:29,160 --> 00:35:32,920
*Zeemeerminnen

685
00:35:33,160 --> 00:35:36,680
...

686
00:35:38,840 --> 00:35:42,880
...

687
00:35:43,120 --> 00:35:44,760
Shit. Hij vertrok.

688
00:35:45,000 --> 00:35:47,760
Dus. Hartelijk dank.
Het fijne team.

689
00:35:50,240 --> 00:35:51,760
Wat doe jij hier?

690
00:35:52,000 --> 00:35:55,160
...

691
00:35:56,000 --> 00:35:59,120
Ik feliciteer je niet.
Hé, wat is er aan de hand?

692
00:35:59,360 --> 00:36:02,240
Laat mij gaan.
-Je bent helemaal gek.

693
00:36:02,880 --> 00:36:05,720
-Hoi.
-Overal politie, nergens gerechtigheid.

694
00:36:05,960 --> 00:36:07,200
-Handen op de motorkap.

695
00:36:09,280 --> 00:36:12,680
-Oké. Je bent boos.
Je zei dat ik moest volgen

696
00:36:12,920 --> 00:36:15,040
mijn voorsprong.
-Morgan...

697
00:36:16,440 --> 00:36:17,320
Zwijg.

698
00:36:17,760 --> 00:36:18,760
-(Oké, oké.)

699
00:36:19,000 --> 00:36:21,480
*-Heeft u een voertuig nodig?

700
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
-Karadec?

701
00:36:23,640 --> 00:36:24,640
Eh...

702
00:36:25,760 --> 00:36:28,240
Ik zei tegen mezelf dat gegeven...

703
00:36:29,280 --> 00:36:32,840
dat het lijkt te duren
meer tijd dan verwacht,

704
00:36:33,040 --> 00:36:35,640
misschien zou het zo zijn
het juiste moment...

705
00:36:37,440 --> 00:36:39,720
om met je over iets te praten.

706
00:36:40,720 --> 00:36:42,280
-Je maakt me los.

707
00:36:42,520 --> 00:36:45,560
Wij zijn collega's.
-Het is goed. Wij hebben het gecontroleerd.

708
00:36:45,760 --> 00:36:48,680
Het spijt me, commandant.
-Geen zorgen. Volg mij.

709
00:36:48,880 --> 00:36:51,880
-Voor jou, werkt het?
Hé, hé! En ik?

710
00:36:52,120 --> 00:36:55,440
Maak mij los.
Ik ben op pad. Stront !

711
00:36:56,120 --> 00:36:58,000
Zucht
O oké, geweldig.

712
00:37:05,720 --> 00:37:08,080
-Een lijst met begrafenissen.

713
00:37:19,920 --> 00:37:21,600
Fluistert

714
00:37:21,800 --> 00:37:27,120
...

715
00:37:27,320 --> 00:37:31,240
-(Morgana! Morgana...
Wat ben je precies aan het doen?)

716
00:37:31,440 --> 00:37:32,960
-Ik volg mijn voorbeeld.

717
00:37:34,920 --> 00:37:37,320
-Kom op.
-Auw! Je hebt mij pijn gedaan.

718
00:37:37,560 --> 00:37:40,800
- Sorry, het spijt me.
-Auw, verdomme.

719
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
-Echt, mijn excuses.

720
00:37:46,520 --> 00:37:48,280
- Hallo, bedrijf.

721
00:37:53,320 --> 00:37:54,320
Zucht

722
00:37:54,560 --> 00:37:56,640
-Laten we bidden voor Maurice Brossard.

723
00:37:59,000 --> 00:38:02,400
-Morgana?
- Nou, kom op. Wees niet verlegen.

724
00:38:03,440 --> 00:38:06,400
Met wat ze dragen
bij de opgravingen,

725
00:38:06,600 --> 00:38:08,600
ze kunnen een aperitief voor ons kopen.

726
00:38:08,840 --> 00:38:09,840
Toestaan.

727
00:38:10,760 --> 00:38:11,960
Dus...

728
00:38:12,200 --> 00:38:14,240
Hoe werkt deze oplichting?

729
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
Wie begint?

730
00:38:16,480 --> 00:38:17,960
Oké, hier ga ik.

731
00:38:19,280 --> 00:38:21,400
Dus... Jij, Tupperware,

732
00:38:21,640 --> 00:38:22,800
dat ben je altijd

733
00:38:23,040 --> 00:38:24,160
in de kerk

734
00:38:24,400 --> 00:38:27,000
verdomd
wij weten niet wat.

735
00:38:27,240 --> 00:38:28,600
Dat moet je zijn

736
00:38:28,840 --> 00:38:30,520
parochie assistent.

737
00:38:31,000 --> 00:38:32,040
-O God...

738
00:38:32,280 --> 00:38:33,880
Dit soort? Ah! Dus.

739
00:38:34,120 --> 00:38:35,240
Het staat je toe

740
00:38:35,480 --> 00:38:37,400
om de gezinnen te ontmoeten

741
00:38:37,640 --> 00:38:42,040
om de uitvaart te organiseren.
Maar jij bent niet katholiek.

742
00:38:42,280 --> 00:38:46,720
Jij, wat interesseert jou,
het gaat over het spotten van de dode rijken.

743
00:38:46,960 --> 00:38:49,000
En op herdenkingsdag,

744
00:38:49,240 --> 00:38:52,040
jij komt opdagen
met uw koekjes

745
00:38:52,240 --> 00:38:54,920
en je verbergt een valse wil.

746
00:38:55,160 --> 00:38:56,400
En wie de leiding neemt

747
00:38:56,640 --> 00:38:57,760
verkopen

748
00:38:58,000 --> 00:39:00,960
onroerend goed,
met commissie,

749
00:39:01,200 --> 00:39:02,040
trouwens?

750
00:39:02,600 --> 00:39:05,360
Jij bent de makelaar.
Ze lacht.

751
00:39:06,360 --> 00:39:07,840
En wie ben jij?

752
00:39:09,840 --> 00:39:10,760
-De notaris.

753
00:39:11,000 --> 00:39:13,960
-Maar natuurlijk.
De notaris

754
00:39:14,200 --> 00:39:15,440
wie authenticeert

755
00:39:15,680 --> 00:39:19,200
de valse wil waarin
de overledene laat je alles na.

756
00:39:20,120 --> 00:39:23,400
Dat maakte mij hongerig.
Geef mij de kaart.

757
00:39:23,600 --> 00:39:27,760
-Hoe lang is de oplichting al aan de gang?
-Oplichterij... Als je gaat.

758
00:39:28,000 --> 00:39:32,560
-Of georganiseerde bendefraude.
Dus Alexandra begreep alles?

759
00:39:33,200 --> 00:39:36,760
Door begrafenissen te verzorgen,
ze moet het gezien hebben

760
00:39:37,000 --> 00:39:38,680
jouw kleine rit.
-NEE !

761
00:39:38,880 --> 00:39:40,480
-We kenden haar niet.

762
00:39:40,720 --> 00:39:42,080
-En jouw bezoek

763
00:39:42,320 --> 00:39:44,800
na zijn dood?
-Christelijke liefdadigheid.

764
00:39:45,000 --> 00:39:46,760
Ik ondersteun gezinnen.

765
00:39:47,000 --> 00:39:49,800
-O, die andere!
Dit kleine bloemenboekje

766
00:39:50,040 --> 00:39:51,320
uit de tas komen,

767
00:39:51,560 --> 00:39:53,000
we zagen hem bij haar thuis

768
00:39:53,240 --> 00:39:55,880
na zijn dood.
Vervolgens verdween hij.

769
00:39:56,120 --> 00:39:58,880
Dat is het
waar je naar op zoek ging.

770
00:39:59,080 --> 00:40:01,960
-Wil je het toestaan?
-Ik aarzel tussen hasj

771
00:40:02,200 --> 00:40:04,600
en quiches.
Is ze goed?

772
00:40:04,800 --> 00:40:06,760
-Naam van de overledene, erfgenamen,

773
00:40:07,000 --> 00:40:09,120
beschrijving van de goederen.
Het is er allemaal.

774
00:40:09,360 --> 00:40:13,240
Alexandra heeft je bewijs gestolen
nodig om u aan te klagen.

775
00:40:13,440 --> 00:40:14,520
Jij hebt haar vermoord

776
00:40:14,760 --> 00:40:16,600
om haar het zwijgen op te leggen.
-NEE.

777
00:40:16,840 --> 00:40:18,520
-Wachten.
Dat doen we gewoon

778
00:40:18,760 --> 00:40:20,560
kleine oplichting.

779
00:40:20,800 --> 00:40:22,120
Mensen vermoorden,

780
00:40:22,360 --> 00:40:25,080
het is een andere baan.
-We hadden haar gezien.

781
00:40:25,320 --> 00:40:26,800
Wij hebben het haar laten doen

782
00:40:27,040 --> 00:40:30,400
zijn rit,
ze liet ons de onze doen.

783
00:40:30,640 --> 00:40:33,320
Tot eergisteren.
-Zoals gewoonlijk,

784
00:40:33,560 --> 00:40:37,120
stond ze te zeuren achter in de kerk.
We negeerden elkaar beleefd.

785
00:40:37,320 --> 00:40:40,640
Ik stond op
om het universele gebed te lezen.

786
00:40:40,840 --> 00:40:42,200
Achter het bureau,

787
00:40:42,440 --> 00:40:44,320
Ik zag dat ze naar mij staarde.

788
00:40:44,560 --> 00:40:46,440
Ik dacht dat ik paranoïde was.

789
00:40:47,320 --> 00:40:50,960
Maar ik merkte het
dat ze mijn notitieboekje had meegenomen.

790
00:40:51,200 --> 00:40:53,720
-Toen zag ze Régis.

791
00:40:53,960 --> 00:40:56,760
Ze vroeg het hem
waar was de politie.

792
00:40:57,000 --> 00:40:59,200
-Ze was op dit politiebureau

793
00:40:59,400 --> 00:41:02,520
en een afspraak gemaakt
om een klacht in te dienen.

794
00:41:02,760 --> 00:41:05,720
Jij volgde haar
om het eerst te elimineren.

795
00:41:05,960 --> 00:41:07,840
-Nee. Heb je ernaar gekeken?

796
00:41:08,080 --> 00:41:09,800
Wij keerden terug naar huis

797
00:41:10,040 --> 00:41:11,760
angst in mijn buik.

798
00:41:11,960 --> 00:41:13,720
Toen ik hoorde van zijn dood,

799
00:41:13,920 --> 00:41:17,000
Ik ging naar het huis van haar man
haal het notitieboekje op.

800
00:41:17,200 --> 00:41:18,400
- Dat is alles.

801
00:41:19,560 --> 00:41:22,160
-Dat is alles.
-Ga voor een hasj.

802
00:41:22,360 --> 00:41:25,120
Ik heb er niets van gegeten
jarenlang.

803
00:41:25,320 --> 00:41:26,320
Pardon.

804
00:41:26,560 --> 00:41:28,600
Heb je nog gehakt over?

805
00:41:30,320 --> 00:41:33,520
Het stinkt!
Waarom heb je om een ​​machine gevraagd?

806
00:41:33,720 --> 00:41:37,280
als je het niet zou kunnen verlengen?
-Ik had niets schoons meer.

807
00:41:37,520 --> 00:41:39,960
Niet mijn schuld
als je laat thuiskomt.

808
00:41:40,200 --> 00:41:43,000
-Het is wat,
deze stukjes zakdoek?

809
00:41:43,200 --> 00:41:45,600
Je hebt je zakken nog niet geleegd, serieus?

810
00:41:45,840 --> 00:41:48,520
Hoe oud ben je?
-Ik kan niet alles.

811
00:41:48,760 --> 00:41:49,920
Je ziet mijn toestand.

812
00:41:50,160 --> 00:41:51,160
-O ja...

813
00:41:51,680 --> 00:41:55,640
-Heb je met Super Poulet gesproken?
-Nee. Help mij, alstublieft.

814
00:41:56,920 --> 00:41:59,640
-Waar hoop je op?
Dat hij het je zal vertellen

815
00:41:59,880 --> 00:42:02,800
"Geweldig! Ik droomde
om een baby te krijgen met die ene

816
00:42:03,040 --> 00:42:04,640
“Wie geef ik de schuld”?

817
00:42:05,440 --> 00:42:07,840
Mam... Je bent er niet klaar voor.

818
00:42:08,440 --> 00:42:10,320
Je praat niet eens informeel.

819
00:42:18,760 --> 00:42:20,360
- Vertel het hem eerlijk

820
00:42:20,600 --> 00:42:23,880
dat je het wilt behouden.
Anders laat ze je niet gaan.

821
00:42:24,080 --> 00:42:25,640
-Ik heb nog niet besloten.

822
00:42:25,880 --> 00:42:26,960
-Hm?

823
00:42:28,400 --> 00:42:29,400
-Wat?

824
00:42:31,320 --> 00:42:33,920
-Je hebt de puinhoop gezien
wat is mijn leven?

825
00:42:35,240 --> 00:42:38,520
Dit zijn geen ideale omstandigheden.
-Hm-hm...

826
00:42:40,040 --> 00:42:41,480
Tegelijkertijd

827
00:42:41,720 --> 00:42:42,800
het is beter

828
00:42:43,040 --> 00:42:45,720
dat toen je Théa had zonder vader.
-Goed.

829
00:42:45,960 --> 00:42:48,320
-Of Eliott.
We hebben twee keer seks gehad.

830
00:42:48,560 --> 00:42:49,560
Ze lacht.

831
00:42:49,760 --> 00:42:52,080
Of Chloe toen we uit elkaar gingen.

832
00:42:53,600 --> 00:42:54,800
-O ja.

833
00:42:55,040 --> 00:42:58,160
Ik was het vergeten.
-De puinhoop is jouw leven.

834
00:42:58,360 --> 00:43:00,160
Ik ken niemand

835
00:43:00,400 --> 00:43:02,240
voor wie het het beste werkt.

836
00:43:03,560 --> 00:43:04,560
Hij kreunde.

837
00:43:04,800 --> 00:43:07,520
Geef mij een liniaal.
Het irriteert mij.

838
00:43:07,760 --> 00:43:10,960
-Nee, knuffel.
We zeiden niet over de onderdelen

839
00:43:11,200 --> 00:43:12,760
tot overtuiging.

840
00:43:13,520 --> 00:43:15,080
Ze zucht.
-Oh !

841
00:43:29,280 --> 00:43:30,800
-Hé, Karadec!

842
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
(Hé, Kara!)

843
00:43:33,600 --> 00:43:34,680
Ik ben het. Hoi !

844
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
Wauw!

845
00:43:36,800 --> 00:43:37,960
Kara, serieus!

846
00:43:38,720 --> 00:43:39,720
Nee, geen probleem.

847
00:43:39,960 --> 00:43:41,320
Ik heb een flits.

848
00:43:42,160 --> 00:43:43,160
Kom op, kom op.

849
00:43:43,800 --> 00:43:45,840
Kara, maak geen ruzie. Ga weg.

850
00:43:46,040 --> 00:43:49,280
Ik zie dat je er bent.
Het licht ging uit.

851
00:43:49,520 --> 00:43:50,480
Ik zie je.

852
00:43:50,720 --> 00:43:52,680
De erfenisdieven

853
00:43:52,920 --> 00:43:54,720
werd paranoïde.

854
00:43:54,960 --> 00:43:56,160
Ze wilde niet

855
00:43:56,400 --> 00:43:57,240
zwaai ze

856
00:43:57,480 --> 00:43:59,400
door naar de politie te gaan.

857
00:43:59,640 --> 00:44:02,840
In het notitieboekje staat eigenlijk
ze keek alleen maar

858
00:44:03,080 --> 00:44:04,640
universeel gebed.

859
00:44:04,880 --> 00:44:05,760
-Laten we bidden...

860
00:44:06,000 --> 00:44:09,240
-Ik ook niet,
Ik wist niet wat het was.

861
00:44:09,440 --> 00:44:11,440
Ik heb gezocht.

862
00:44:11,640 --> 00:44:14,280
Dit doen we aan het einde van de mis

863
00:44:14,520 --> 00:44:17,720
hulde te brengen
voor mensen die onlangs zijn overleden.

864
00:44:17,960 --> 00:44:18,920
Mevrouw Tupperware

865
00:44:19,160 --> 00:44:22,480
zei dat tijdens het lezen van het gebed,
ze had gevoeld

866
00:44:22,720 --> 00:44:23,680
staarde naar.

867
00:44:24,880 --> 00:44:27,200
Ze concludeerde,
zoals wij,

868
00:44:27,400 --> 00:44:29,680
dat ze verbrand was
zijn oplichterij.

869
00:44:30,480 --> 00:44:32,840
Maar helemaal niet.
Dat is het niet.

870
00:44:33,040 --> 00:44:36,720
Dat is geweldig,
Alexandra blokkeerde

871
00:44:36,920 --> 00:44:40,200
op een specifiek onderdeel
van gebed.

872
00:44:40,400 --> 00:44:42,080
En dit deel is...

873
00:44:42,960 --> 00:44:44,640
Wil je het weten?

874
00:44:44,880 --> 00:44:46,560
‘Wij bidden

875
00:44:46,800 --> 00:44:48,960
"voor mevrouw Chevrier,

876
00:44:49,200 --> 00:44:51,880
"Vertrokken op 5 maart,
omsingeld

877
00:44:52,120 --> 00:44:54,280
"van zijn kinderen." En bam!

878
00:44:54,520 --> 00:44:56,480
Het is "enorm", toch? Nou...

879
00:44:56,720 --> 00:44:58,160
Mevrouw Chevrier,

880
00:44:58,400 --> 00:45:02,040
zoals Patrick Chevrier,
De baas van Alexandra's echtgenoot.

881
00:45:02,280 --> 00:45:04,120
-Hij is mijn baas.

882
00:45:05,720 --> 00:45:08,600
-Zijn moeder stierf op 5 maart.
Je verrast mij

883
00:45:08,800 --> 00:45:11,720
dat Alexandra haar geduld verloor
dit leren.

884
00:45:11,920 --> 00:45:13,080
-Stil!
-Oh !

885
00:45:13,320 --> 00:45:15,480
Wat gebeurde er op 5 maart?

886
00:45:15,720 --> 00:45:20,400
Het vriendje van haar dochter Manon
werd neergeschoten tijdens het skateboarden.

887
00:45:20,640 --> 00:45:22,240
-Het maakt ons niet uit!

888
00:45:22,440 --> 00:45:24,160
-Wat ? Het is oké, oh!

889
00:45:24,400 --> 00:45:25,400
(Ik zweer...)

890
00:45:25,600 --> 00:45:27,200
Dus? En de echtgenoot.

891
00:45:27,400 --> 00:45:31,200
Wat zei hij?
Hij zei dat die avond

892
00:45:31,440 --> 00:45:33,520
hij had een werkdiner.

893
00:45:33,760 --> 00:45:35,560
Een werkdiner

894
00:45:35,760 --> 00:45:38,240
's avonds
waar de moeder van zijn baas sterft?

895
00:45:38,480 --> 00:45:42,880
Volgens mij is het afgewezen.
Dus hij liegt tegen ons.

896
00:45:43,080 --> 00:45:46,400
Waarom liegt hij tegen ons?
-Maar hou je mond!

897
00:45:46,600 --> 00:45:49,960
-Omdat naar mijn mening
hij heeft iets te doen

898
00:45:50,160 --> 00:45:51,680
met de dood van het kind.

899
00:45:53,400 --> 00:45:58,160
Ach, mijn collega. Hé, weet je
dat je een psychopathische buurman hebt?

900
00:45:58,400 --> 00:46:00,160
Bovendien mikt hij goed.

901
00:46:00,400 --> 00:46:01,440
-15 seconden.

902
00:46:02,360 --> 00:46:05,280
-Het was niet de bende
erfenis dieven

903
00:46:05,480 --> 00:46:08,200
dat Alexandra
wilde het tegen de politie zeggen,

904
00:46:08,440 --> 00:46:09,880
maar haar man.

905
00:46:10,120 --> 00:46:12,880
Ze had het net begrepen,
zoals wij.

906
00:46:13,080 --> 00:46:16,000
Zo'n mooie mobiel,
het was het waard

907
00:46:16,240 --> 00:46:20,320
laat mij komen en het live zeggen.
-Het is briljant. Zoals altijd.

908
00:46:21,160 --> 00:46:22,400
Ik zorg ervoor

909
00:46:22,640 --> 00:46:23,680
morgenochtend.

910
00:46:23,920 --> 00:46:27,000
Volgende keer,
stuur mij een bericht.

911
00:46:43,560 --> 00:46:45,640
Wij hebben het onderzoeksrapport bestudeerd

912
00:46:45,880 --> 00:46:48,760
bij het overlijden van Robin,
Manon's vriend.

913
00:46:49,520 --> 00:46:52,600
De nacht van het ongeval,
zei een voorbijganger

914
00:46:52,800 --> 00:46:55,480
nadat ik een grijs voertuig had gezien
snel rijden

915
00:46:55,720 --> 00:46:56,720
achter hem.

916
00:46:56,920 --> 00:47:00,280
Hij was dronken.
Het werd niet serieus genomen

917
00:47:00,520 --> 00:47:03,800
en het onderzoek is afgerond
tot een simpel ongelukje.

918
00:47:04,000 --> 00:47:07,000
Maar alles is zo
in de minuten.

919
00:47:08,240 --> 00:47:09,680
Op de avond van de tragedie,

920
00:47:09,920 --> 00:47:12,720
jij had gedaan alsof
een professioneel diner

921
00:47:12,960 --> 00:47:14,920
bij Le Touquet.
Maar dat is niet waar.

922
00:47:15,120 --> 00:47:16,120
Je baas

923
00:47:16,360 --> 00:47:19,600
verloor die dag zijn moeder.
Het diner is geannuleerd.

924
00:47:19,800 --> 00:47:21,640
Je keerde terug naar huis,

925
00:47:21,880 --> 00:47:23,920
volgens je collega's.

926
00:47:24,640 --> 00:47:26,760
De kleur van uw voertuig?

927
00:47:28,720 --> 00:47:29,720
Hij huilt.

928
00:47:31,480 --> 00:47:33,320
...

929
00:47:33,520 --> 00:47:35,200
-Het was een ongeluk.

930
00:47:37,840 --> 00:47:40,840
...

931
00:47:41,560 --> 00:47:45,280
-Je erkent dat je hebt genomen
die avond op Robin jagen?

932
00:47:48,120 --> 00:47:49,120
...

933
00:47:49,320 --> 00:47:51,520
-Ja, maar dat wilde ik niet.

934
00:47:54,080 --> 00:47:56,880
Ik was teruggekeerd
eerder dan verwacht.

935
00:47:57,080 --> 00:48:00,840
En... toen ik aankwam,
iedereen sliep.

936
00:48:01,640 --> 00:48:04,560
Ik ging naar boven
op zijn tenen.

937
00:48:06,560 --> 00:48:09,560
Toen ik aankwam
in de gang,

938
00:48:09,760 --> 00:48:13,560
Ik hoorde een geluid
in de kamer van mijn dochter.

939
00:48:13,760 --> 00:48:15,400
Ik duwde tegen de deur.

940
00:48:16,200 --> 00:48:19,360
*Ik zag deze kleine misdadiger
bij haar in bed.

941
00:48:19,600 --> 00:48:24,200
Ze was toen pas 16
en hij was volwassen en...

942
00:48:25,000 --> 00:48:26,800
In het proces van... Pff!

943
00:48:28,640 --> 00:48:30,440
Eindelijk, zie je.

944
00:48:31,280 --> 00:48:32,600
-En dan?

945
00:48:32,840 --> 00:48:35,560
-Ik keerde terug naar mijn auto.

946
00:48:36,760 --> 00:48:38,120
Om mezelf te kalmeren.

947
00:48:40,440 --> 00:48:44,280
Toen ik hem naar buiten zag gaan
met zijn skateboard draaide ik.

948
00:48:44,480 --> 00:48:47,280
Maar ik wilde gewoon
maak hem bang.

949
00:48:48,400 --> 00:48:52,520
Hij probeerde mij te verliezen
het spoor oversteken en...

950
00:48:56,160 --> 00:48:58,480
...

951
00:48:58,680 --> 00:49:00,960
De trein is gearriveerd.
-Niemand

952
00:49:01,200 --> 00:49:02,840
had niets gemerkt.

953
00:49:03,040 --> 00:49:06,800
...

954
00:49:07,000 --> 00:49:09,080
Toen ontdekte Alexandra het

955
00:49:09,320 --> 00:49:10,320
de waarheid.

956
00:49:10,520 --> 00:49:14,480
Ze wilde je aangeven.
-Maar nee, maar nee...

957
00:49:15,560 --> 00:49:17,440
Ik heb Alexandra niet vermoord.

958
00:49:17,640 --> 00:49:21,880
Ik wist het niet eens
dat ze iets vermoedde.

959
00:49:25,320 --> 00:49:27,840
-Je moet een advocaat bellen.

960
00:49:28,040 --> 00:49:31,920
Wij zullen u in hechtenis nemen
en doorzoek uw huis.

961
00:49:32,400 --> 00:49:33,840
...

962
00:49:50,200 --> 00:49:52,240
-Morgana?
-Ja ?

963
00:49:55,800 --> 00:49:58,720
-Ik wilde het gewoon
zeg vaarwel tegen jou,

964
00:49:58,920 --> 00:50:01,800
voor het geval ik er niet meer ben
als je terugkomt.

965
00:50:02,000 --> 00:50:03,360
-Oké. Wauw, ja.

966
00:50:04,280 --> 00:50:06,280
Ja...
-Wees voorzichtig.

967
00:50:07,160 --> 00:50:10,120
Waarschijnlijk ben jij de volgende.
-Oké.

968
00:50:11,200 --> 00:50:12,200
Oké...

969
00:50:13,720 --> 00:50:17,200
Ik ga gewoon plassen
en ik kom terug. Het is niet...

970
00:50:17,400 --> 00:50:19,080
-(Ik ga je missen.)

971
00:50:29,800 --> 00:50:30,800
-(Oh, verdomd.)

972
00:50:32,280 --> 00:50:33,280
...

973
00:50:35,760 --> 00:50:37,440
-Wacht. Pardon.

974
00:50:41,000 --> 00:50:42,240
Ach, dat is oké.

975
00:50:43,800 --> 00:50:44,800
Ze lacht.

976
00:50:46,640 --> 00:50:47,640
Oeps.

977
00:50:47,880 --> 00:50:51,200
-Ja, je moet duwen.
Het is contra-intuïtief.

978
00:50:51,440 --> 00:50:54,600
Het is ondersteboven gemonteerd.
-Oh oké. BEDANKT. O ja.

979
00:50:54,840 --> 00:50:56,280
Trouwens, je voornaam,

980
00:50:56,520 --> 00:50:58,040
wat is het ook alweer?

981
00:50:59,720 --> 00:51:01,720
Amerikaans accent
Morgana.

982
00:51:01,920 --> 00:51:04,320
Amerikaans accent
-Morgan Alvaro!

983
00:51:04,560 --> 00:51:06,760
-Aangenaam.
-Ja!

984
00:51:07,000 --> 00:51:08,480
Wees bop voor lula!

985
00:51:08,680 --> 00:51:09,840
Rock-'n-roll...

986
00:51:10,440 --> 00:51:11,880
Hij is dom.

987
00:51:13,000 --> 00:51:14,360
De grendel gaat dicht.

988
00:51:16,560 --> 00:51:17,600
-Ik duwde

989
00:51:17,840 --> 00:51:18,840
de deur.

990
00:51:19,320 --> 00:51:20,520
- Trouwens...

991
00:51:21,360 --> 00:51:22,440
Ik ben Fred.

992
00:51:25,920 --> 00:51:29,360
-We hebben zijn pc teruggevonden
op de mobiele telefoon.

993
00:51:29,600 --> 00:51:32,160
Ik breng ze naar je toe voor analyse.

994
00:51:32,360 --> 00:51:33,520
*Melding

995
00:51:33,760 --> 00:51:36,920
...

996
00:51:38,000 --> 00:51:39,760
*-Karadec, ik ben het.

997
00:51:40,000 --> 00:51:43,200
Ik heb een vermoeden.
Dus ik laat een bericht achter.

998
00:51:43,400 --> 00:51:45,320
Wij hebben een deurprobleem.

999
00:51:45,560 --> 00:51:46,640
Herinner mij eraan.

1000
00:51:46,840 --> 00:51:48,080
Ja, het is Morgana.

1001
00:51:48,320 --> 00:51:51,720
We moeten echt praten.
De man nam ons mee voor een wandeling.

1002
00:51:51,960 --> 00:51:54,640
Oké, nou, ik ben het weer.
Hij zucht.

1003
00:51:54,840 --> 00:51:57,520
Jammer,
Ik zal het u met uw stem uitleggen.

1004
00:51:57,720 --> 00:52:00,440
Zojuist,
toen je het afvroeg

1005
00:52:00,640 --> 00:52:02,880
onze verdachte
bij het overlijden van Robin,

1006
00:52:03,080 --> 00:52:04,920
hij zei dat hij zijn geduld verloor

1007
00:52:05,160 --> 00:52:07,440
*door hem te verrassen met zijn dochter.

1008
00:52:07,680 --> 00:52:09,320
Maar het blijft niet hangen.

1009
00:52:09,520 --> 00:52:12,640
Hij zei dat hij tegen de deur had geduwd

1010
00:52:12,880 --> 00:52:15,560
*en kwam ze tegen
die aan het rommelen waren.

1011
00:52:15,800 --> 00:52:19,280
Hij zei "geduwd".
Zie je waar ik hiermee heen wil?

1012
00:52:19,920 --> 00:52:21,280
-Nee.
*-Ik voel

1013
00:52:21,520 --> 00:52:23,160
die je niet ziet. Goed.

1014
00:52:23,400 --> 00:52:24,760
*Het maakt niet uit.

1015
00:52:25,000 --> 00:52:27,080
Kom naar boven. Ik zal het uitleggen.

1016
00:52:27,280 --> 00:52:28,840
Woehoe!

1017
00:52:29,040 --> 00:52:31,240
Daarboven. Woehoe! Hier.

1018
00:52:31,440 --> 00:52:35,000
Daar. Dus. Neem de trap.
Ga naar boven.

1019
00:52:35,240 --> 00:52:37,960
Ik wacht op je.
We zijn testen aan het doen.

1020
00:52:38,680 --> 00:52:39,680
Dus.

1021
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
Is het goed?

1022
00:52:41,840 --> 00:52:43,120
Kan ik doorgaan?

1023
00:52:43,920 --> 00:52:47,720
Dat heb jij het meeste gemerkt
deuren gaan hetzelfde open,

1024
00:52:47,920 --> 00:52:50,320
richting het interieur van de kamers?

1025
00:52:50,520 --> 00:52:53,120
Is het je niet opgevallen?
Ik zeg het je.

1026
00:52:53,320 --> 00:52:54,800
Er zijn genoeg redenen.

1027
00:52:55,320 --> 00:52:56,760
Hierdoor wordt verzending vermeden

1028
00:52:57,000 --> 00:52:58,040
*in de mond

1029
00:52:58,280 --> 00:52:59,880
van de persoon erachter

1030
00:53:00,080 --> 00:53:01,840
en daardoor kun je niet blijven

1031
00:53:02,080 --> 00:53:03,640
vast in de kamer

1032
00:53:03,880 --> 00:53:04,560
indien nodig.

1033
00:53:04,800 --> 00:53:06,040
Zie je?

1034
00:53:06,280 --> 00:53:07,000
Voorbeeld.

1035
00:53:07,240 --> 00:53:08,920
*In het oude Rome,

1036
00:53:09,160 --> 00:53:11,160
ze gingen naar binnen open

1037
00:53:11,400 --> 00:53:14,040
binnenlaten
Janus, de god

1038
00:53:14,280 --> 00:53:16,600
veranderingen, overgangen

1039
00:53:16,840 --> 00:53:19,840
en deuren.
Maar er zijn uitzonderingen.

1040
00:53:20,040 --> 00:53:23,160
Zoals in het geval
van de diensten die aan de natie worden bewezen,

1041
00:53:23,360 --> 00:53:28,160
waar de jongens het voorrecht kregen
naar buiten kunnen openen.

1042
00:53:28,400 --> 00:53:30,360
*In Manons kamer,

1043
00:53:30,600 --> 00:53:34,720
de deur gaat naar buiten open
vanwege de radiateur erachter.

1044
00:53:34,920 --> 00:53:38,160
Om zijn dochter te verrassen
in bed met Robin,

1045
00:53:38,400 --> 00:53:41,360
Christophe zou haar getrokken hebben,
niet geduwd.

1046
00:53:41,920 --> 00:53:44,640
Hij heeft weer tegen ons gelogen.
Waarvoor?

1047
00:53:44,880 --> 00:53:47,920
*Dat was niet het geval
de kamer van haar dochter,

1048
00:53:48,160 --> 00:53:49,280
maar zijn eigen.

1049
00:53:52,640 --> 00:53:53,920
-Hoi.
-(Sst.)

1050
00:53:54,920 --> 00:53:57,920
Ze is zijn dochter niet
die hij in bed ontdekte.

1051
00:53:59,280 --> 00:54:00,680
(Dat is zijn vrouw.)

1052
00:54:02,800 --> 00:54:05,760
Ons slachtoffer had seks
het vriendje van haar dochter.

1053
00:54:05,960 --> 00:54:08,760
De miskraam,
het is een grap.

1054
00:54:08,960 --> 00:54:11,800
Ze ging naar begrafenissen
huilen

1055
00:54:12,040 --> 00:54:13,040
haar minnaar.

1056
00:54:14,320 --> 00:54:17,600
*Christophe heeft het zijn vrouw nooit verteld
wat hij deed.

1057
00:54:17,800 --> 00:54:21,560
Toen ze het toevallig leerde
de dood van mevrouw Chevrier...

1058
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
na 1 jaar stilte,

1059
00:54:24,560 --> 00:54:28,160
ze begreep het en had het nodig
iemand in vertrouwen nemen.

1060
00:54:29,800 --> 00:54:30,800
-Mama...

1061
00:54:31,000 --> 00:54:34,320
Hoe kon je?
Maar je bent een slet.

1062
00:54:34,560 --> 00:54:37,480
Je bent een verdomde poema!
Je bent een vuile...

1063
00:54:37,680 --> 00:54:39,880
-Sorry.
-Raak mij niet aan!

1064
00:54:40,520 --> 00:54:43,000
*Kennisgeving
De deur gaat open.

1065
00:54:43,880 --> 00:54:44,720
-Karadec,

1066
00:54:44,960 --> 00:54:46,920
heb je naar mijn zang geluisterd?

1067
00:54:47,560 --> 00:54:49,800
-Heb je mijn berichten gekregen?

1068
00:54:50,000 --> 00:54:52,320
-Omdat hij 'geduwd' zei.

1069
00:54:52,560 --> 00:54:54,880
Hij zei "geduwd", niet "getrokken".

1070
00:54:55,120 --> 00:54:57,200
Kom op, ik zal het uitleggen.

1071
00:54:57,400 --> 00:55:00,120
-Ze ging geen baby huilen.

1072
00:55:00,320 --> 00:55:02,400
-Dat is een uitzondering.

1073
00:55:02,600 --> 00:55:05,200
Waarvoor?
-Luister je naar mij of niet?

1074
00:55:05,440 --> 00:55:07,760
Geroezemoes

1075
00:55:08,000 --> 00:55:23,200
...

1076
00:55:24,600 --> 00:55:25,600
Hij zucht.

1077
00:55:29,080 --> 00:55:30,080
-Hoe is het ?

1078
00:55:30,320 --> 00:55:31,720
Jullie zijn helemaal bleek.

1079
00:55:33,120 --> 00:55:34,120
...

1080
00:55:38,240 --> 00:55:39,240
...

1081
00:55:42,080 --> 00:55:43,480
-Dat wilde ik niet.

1082
00:55:47,080 --> 00:55:48,080
Pardon.

1083
00:55:48,280 --> 00:55:49,800
-(Waarom?)
-Sorry.

1084
00:55:50,000 --> 00:55:51,720
-(Wat heb je gedaan?)

1085
00:55:54,560 --> 00:55:55,840
Paulus snikt.

1086
00:56:00,080 --> 00:56:04,080
...

1087
00:56:04,280 --> 00:56:07,040
Paul en Manon snikken.

1088
00:56:10,200 --> 00:56:11,280
Ze inspireert.

1089
00:56:11,880 --> 00:56:14,640
-Goed. DUS...
Ik weet dat het niet zo is

1090
00:56:14,880 --> 00:56:16,160
het juiste moment.

1091
00:56:16,400 --> 00:56:19,320
Maar dat is nooit zo,
dus je moet hem provoceren.

1092
00:56:20,800 --> 00:56:23,280
We hebben seks gehad en ik ben zwanger.

1093
00:56:25,440 --> 00:56:26,200
Gilles?

1094
00:56:26,440 --> 00:56:28,560
-Hebben we geslapen? Wanneer ?

1095
00:56:28,800 --> 00:56:31,120
-Wat doe jij hier?

1096
00:56:31,360 --> 00:56:32,400
-De commandant

1097
00:56:32,640 --> 00:56:35,920
Hij zei dat ik zijn wapen weg moest doen.
O, verdomd.

1098
00:56:36,520 --> 00:56:39,440
De tijd op Céline's bureau.
-Eh?

1099
00:56:39,640 --> 00:56:40,640
- dacht ik

1100
00:56:40,880 --> 00:56:42,840
dat het een droom was.
-Nee.

1101
00:56:43,040 --> 00:56:45,440
Het ligt niet aan jou, maar aan Karadec.

1102
00:56:45,680 --> 00:56:47,000
-Karadec?

1103
00:56:48,880 --> 00:56:50,800
Je hebt gelijk, hij was daar,

1104
00:56:51,040 --> 00:56:53,560
hij ook.
-Gilles, het was een droom.

1105
00:56:53,800 --> 00:56:56,000
OK? Dus.
-Het was een droom.

1106
00:56:56,200 --> 00:56:58,800
-HET WAS EEN DROOM.
-Eh... De commissaris

1107
00:56:59,040 --> 00:57:00,280
wil ons zien.

1108
00:57:03,200 --> 00:57:04,880
-Het was een droom.
-Ja.

1109
00:57:08,720 --> 00:57:11,320
-Ah. Bedankt, kom.
Alsjeblieft.

1110
00:57:12,880 --> 00:57:14,320
Bedankt voor uw aandacht.

1111
00:57:14,520 --> 00:57:17,120
Ik heb een mededeling.
Het zal kort zijn.

1112
00:57:17,840 --> 00:57:20,520
-Mijn tijd is gekomen.
-Ik zat te wachten

1113
00:57:20,760 --> 00:57:23,720
om alle informatie te hebben
voordat je erover praat.

1114
00:57:23,920 --> 00:57:27,680
Commandant Karadec
zijn overplaatsing aangevraagd en ontvangen

1115
00:57:27,920 --> 00:57:29,560
aan de financiële brigade.

1116
00:57:30,520 --> 00:57:33,320
Hij verlaat ons
volgende week

1117
00:57:33,560 --> 00:57:34,880
en zal vervangen worden

1118
00:57:35,120 --> 00:57:36,760
van Cdt Prigent.
-Ja.

1119
00:57:37,000 --> 00:57:37,880
-Welkom...

1120
00:57:38,120 --> 00:57:42,800
-Sorry. Het is de brigade
financieel. Het is echt goed.

1121
00:57:43,040 --> 00:57:44,280
Dat is... Goed gedaan.

1122
00:57:45,400 --> 00:57:47,720
- Nou, daar ga je. Dat is alles.

1123
00:57:48,600 --> 00:57:50,560
Geroezemoes

1124
00:57:50,800 --> 00:58:02,800
...

1125
00:58:05,800 --> 00:59:21,720
...

1126
00:59:26,800 --> 00:59:29,160
Ondertitels: